Hør...
Hva hører du?
Ingenting.
Jeg hører alt.
Du skrev at verden ikke trenger en livredder,
men hver dag hører jeg folk rope etter en.
Unnskyld for at jeg dro fra deg Lois.
Jeg tar deg med tilbake nå.
Richard er en god mann,
og du har vært borte lenge.
Jeg vet.
Jeg...
Vil jeg se deg i nærheten?
Jeg er alltid i nærheten.
God natt Lois!
Hvor har du vært? Vil du ha tofu- eller vegetar wrap?
Er alt i orden?
Hvor har du vært?
Jeg var oppe på taket og tok litt friskluft.
Fortell sannheten nå...
Røyka du?
Nei.
Er dette ekte?
- Hvor fant du ham? - Han fant meg.
Dette er flott, kan ikke vente til å få lest det.
Så, Mr. White angående strømstansen...
Lois, dette er den største kvelden i ditt liv. Har du plukket ut en fin kjole?
Det føles bare litt rart å vinne for den artikkelen.
- Det føles ikke riktig. - Hva føles ikke riktig?
For å vinne en pris kalt "Hvorfor verden ikke trenger Superman",
når denne avisen sier at de gjør det.
Lois, Pulitzer priser er som Academy Awards,
ingen husker hva du vant for, bare at du har en.
- Men... - Dette er din natt, nyt den.
Kent holder sikkert på med strømstansen.
Departemanget for vann og kraft takk.
Dette er Lois Lane fra Daily Planet.
Hei, jeg trenger litt info om et par unike strømutbrudd.
Så byen deres ble mørk 10 sekunder før 12:36 formiddag.
- Hvilken gruppe ble tatt først? - Nådde akkurat Underwood.
- Andre siden av elven? - 6 Springwood Drive.
- Er det bolig eller bedrift? - Bolig.
- Ingenting før det? - Det er alt den viser.
Tusen takk.
Jason!
Du er sen mamma.
Hvor er vi? Er dette Pulitzer?
Nei, må bare spørre disse folka noen spørsmål, så kan vi dra.
Kan jeg bli i bilen?
Nei kjære.
- Trenger vi oss inn? - Nei...
Jo, hysj!
Hallo?
Jeg vil prøve en.
La oss gå. Dette var en dårlig idé.
Lex Luthor?
Lois Lane?
Du er skallet.
- Hva er ditt navn? - Jeg får ikke snakke med fremmede.
- Søt gutt, og smart! - Takk.
Vi er egentlig ikke fremmede vel, dette er som en gjenforening.
Jeg er en fan. Jeg elsker artiklene dine,
og kjolen din.
Jeg liker båten din, hvordan fikk du den?
Svindla en gammel enke for pengene hennes?
Vant ikke du en Pulitzer for favorittartikkelen,
hvor verden ikke trenger Superman?
Hadde ikke du noen år igjen på den doble livstidsdommen?
Ja vi kan takke mannen av stål for det.
Han er god til å titte innom å fange skurker,
men han er ikke så god på de små tingene,
gjøre prosesser, rekke rettsaken...
Hadde du noe å gjøre med strømstansen?
Fisker du etter et intervju, Ms Lane?
Vel, det er en stund siden du var på førstesiden.
Kanskje det er på tide folk får høre navnet ditt igjen.
Hva om vi snur båten og ringer etter taxi til sønnen min,
så kan du gjøre som du vil med meg.
Nei jeg tror ikke vi skal snu Ms. Lane,
noe som betyr at vi har litt tid til overs.
Hva med det intervjuet?
Ja, bare ring om du hører noe.
Ok, takk.
Hva sa skolen?
Hun plukket ham opp 15:15
- Hei, jeg hørte om Lois. - Kom inn Clark.
Er det noe jeg kan gjøre?
Ja, du er en reporter. Hjelp Richard med å finne henne.
Jeg sjekker dataen.
Unnskyld meg.
Hva vet du om krystaller?
De blir vakre lyskroner.
Denne krystallen virker kanskje ikke så interessang,
men sånn er det med frøet på en kjempegran også.
det er sånn vår venn en gang lagde sitt arktiske tilholdssted.
Søtt, men det er litt lite etter min smak.
Du bygger en øy?
Du ser ikke det store bildet her Ms. Lane!
La meg forstørre det for deg.
Ikke bare en øy, et helt nytt kontinent!
En utdødd verden, gjenfødt på vår jord.
Hvorfor?
Land, Ms Lane. Jeg mener,
Kitty, hva pleide min far å si?
Du mister håret?
Før det...
Kom deg ut?
Han sa...
Du kan trykke penger, produsere diamanter,
og folk er en av mange, men de vil alltid trenge jord.
Det er det eneste man ikke lager mer av.
Men USA?
Vil være under vann.
Det er enkel fysikk Ms. Lane.
To objekter kan ikke være på samme sted samtidig.
Og resten av verden vil la deg beholde det?
- De vil... - De vil?
Hva?
Jeg kommer til å ha avansert fremmed teknologi,
tusenvis av år forut hva andre kan tilby meg.
Kom med det!
Til slutt...
Vil verden trygle meg om høyteknologisk strandtomt,
Folk vil faktisk betale grovt for det.
Men millioner av mennesker vil dø?
Milliarder!
Nok en gang undervurderer pressen meg.
Dette er førstesidestoff.
La meg høre deg si det?
Du er gal!
Nei!
Det ville være det neste.
Kom igjen, jeg vet du har det på tungen.
La meg høre det, snille deg?
Supermann ville aldri...
Feil!
Hva er det?
Jeg tror du vet nøyaktig hva det er.
Hjerne over muskler, Ms. Lane
Hjerne...
Hvem er den guttens far?
Richard.
Mr. Luther, vi nærmer oss koordinatene.
Er du sikker?
Ja, breddegrad 40 grader nord, lengegrad 73 grader vest.
Ikke la dem forlate rommet.
Kitty, bli med meg. Du vil ikke gå glipp av dette.
Oversatt av hanest og Flip www.divxnorway.com
- Faen... - Hva?
Hva er passordet?
Jason...
Prøv Supermann.
Supert...
Ikke rør den kjære.
Du kan spille på pianoet.
Lex, dette er ikke som med togsettet!
Jeg vet.
Kjære...
Alt i orden? Er du skadet?
Åpne opp døra!
Kan du hjelpe mamma med døra?
Unnskyld!
Det kommer til å gå bra.
Vi hadde et lite problem nede.
Bruce er død.
Han ble truffet av pianoet.
Hvor er gutten?
Sammen med moren,
låst inne i matlageret.
Det er på tide at vi går.
Kameraet mitt virker ikke,
og telefonen virker ikke.
Ok, alt i orden.
Merkelig!
Hei folkens! Dette kom på faksen.
Det er Lois' håndskrift, jeg kjenner den igjen.
Jeg vet bare ikke hva numrene betyr.
Det er koordinater.
Dette er utenfor kysten.
Jimmy, si til Perry at jeg tar sjøflyet.
Og fortsett å prøv selv.
Hvor har han dratt?
Hva er dette, lotteritall?
Jeg tror det er koordinater sjef.
Kom igjen!
Sjef!
Herregud!
Pappa!
Hvordan kom du deg hit?
Jeg fløy.
Mamma!
Jason, sett deg på ryggen min.
Gi meg hånden din.
Har du dem?
Ja.
Spenn deg fast.
Dere vil klare dere.
Jeg kan ikke ta av nå.
Jeg skal hjelpe dere på vei.
Takk.
Ser du noe kjent?
Jeg ser en gammel manns idé av en spøk.
Virkelig? For jeg har sett min nye leilighet.
En plass til Kitty, et til mine venner.
Og det stedet der er utleid.
Men kanskje du har rett.
det er kanskje litt stusslig...
Hva er ordet jeg leter etter? Det er litt... Fremmed.
Det mangler det menneskelige preget.
Du har noe som tilhører meg.
Metropolis tårn, dette er sjøfly november 7241 Hotel.
Er det mottatt?
Metropolis tårn, dette er sjøfly november 7241 Hotel.
Er det mottatt?
Lois! Er alt i orden?
Ja, hva skjedde?
Supermann
Hvor er han?
Han dro tilbake.
Richard, vi må snu!
- Hva? Nei! - Vi må snu flyet!
Vi kom så vidt fra det, så skal vi snu?
Vær så snill.
Han vil dø...
Kryptonitt!
Du spør deg selv...
Lærte ikke faren din deg å ... før du drar.
Krystaller, de er fantastiske eller hva?
De arver kvaliteten fra mineralene rundt seg.
Omtrent som en sønn arver kvaliteter av sin far!
Du fjernet fem år av mitt liv.
Jeg gjengjelder bare tjenesten!
Fly nå...
Hei så lenge Supermann
Lederskapet ditt kan lede andre
- til deres eget potensiale.
Supermann er der nede.
Er du sikker?
Ja.
- Richard! - Ja jeg så ham.
Stropp deg fast.
Ikke gå noe sted.
Richard?
Jeg prøver å lette.
Hvordan fant dere meg?
Takk skal dere ha.
Hva gjør du?
Jeg må dra tilbake.
Du er skadet.
Adjø Lois.
Lex?
Skal milliarder av folk komme til å dø?
Ja.
Lex, hva skjer?
Gå til helikopteret.
Gå ut. Ut nå!
Kom igjen, ikke ta med noe!
Her.
- Hva gjorde du? - Unnskyld!
Supermann er død.
Vær alltid forbredt.
Hvordan har hun det?
Takk.
- Lois? - Ja?
Vi kan dra når du er klar.
Jeg mener...
Du trenger ikke være her.
Hvor ellers skulle jeg være?
Politiet omringer området..
For å kontrollere tusenvis som har kommet for å vise støtte.
Jeg kan kjøre.
Hvor skal dere?
Til sykehuset.
Vær forsiktig der nede, det er et galehus.
Der gikk parkeringen.
Tror du jeg kommer inn?
Du er Lois Lane, du slipper inn.
Jeg vil bli med mamma?
Jeg blir værende her.
Denne veien Ms. Lane
Mamma, kommer han til å bli bedre?
Jeg vet ikke.
Jeg vil at han skal bli det...
Jeg liker ham.
Jeg også.
Jeg vet ikke om du kan høre meg.
Noen ganger sier de at når folk er...
At noen ganger kan de høre deg.
Jeg vet ikke om du kan høre meg.
Jeg vil fortelle deg...
Lex, vi har bare seks av de.
Seks?
Jeg ville byttet 300.000 kokosnøtter og hvert gram,
av ditt blod for en liter med bensin.
Men hva skal vi spise?
Vi vil være forskjellige...
Noen ganger vil du føle deg utstøtt,
men du vil aldri være ensom.
Du vil vil gjøre min styrke til din egen,
Du vil se mitt liv, gjennom dine øyne.
som ditt liv vil bli sett gjennom mine.
Sønn blir som far,
og far blir som sønn.
God natt!
Vil vi se deg, omkring
Jeg er alltid i nærheten.
God natt Lois!
Oversatt av hanest og Flip www.divxnorway.com